Hubert lágyszívû, ám a kelleténél kissé drasztikusabb módszereket alkalmazó rendõrfelügyelõ. Miután csúnyán helybenhagy egy fiatalembert, akirõl késõbb kiderül, hogy a rendõrfõnök fia, felettese azt javasolja, menjen szabadságra. Hubert nem szívesen, de beleegyezik, és elhatározza, hogy végre több idõt szán magánéletére. Japánból felhívja egy közjegyzõ, és értesíti, hogy Miko, élete nagy szerelme, akinek húsz éve nyoma veszett, furcsa körülmények között elhalálozott. Örökösének Hubert-t jelölte meg végrendeletében, akit sohasem felejtett el. A férfi mindenre számít, csak arra nem, amit Miko ráhagyott.