Norm, a szájmenéses jegesmedve a jég hátán is megél, sõt ott a leginkább. Fõleg, ha nem akarja senki turistákkal benépesíteni az Északi-sarkot. De sajnos akarja: egy eszelõs ingatlanfejlesztõ a fejébe veszi, hogy pont oda épít luxus lakóparkot és plázákat. Norm azt teszi, amit minden normális jegesmedve tenne a helyében: felveszi a bundakesztyût és egy csapat arasznyi, de rettenthetetlen lemminggel az oldalán elindul New Yorkba, hogy egyszer és mindenkorra jegelje az üzletet.